This data was recieved from Gerhard Schaff:
Stammliste
RÖMICH Leonhard d.ä.
Stand : 14.12.2001
Erstellt mit PC-AHNEN 2001
0.1 RÖMICH Leonhard d.ä. rk "Bürger zu Neustadt a.d.H." * um.1540 Neustadt a.d.H. Ü <.01.1578 Neustadt a.d.H.
Eltern: Römich Andreas(der Alte) , N.N. N.N.
oo um.1566 Neustadt a.d.H.
NIMSGERN Ottilia Ü um.1597 Neustadt a.d.H.
Eltern: Nimsgern Peter , N.N. N.N.
1. Römich Leonhardt * um.1570 Neustadt a.d.H. ± 11.01.1618 Neustadt a.d.H. > 1.1
Generation 1
1.1 RÖMICH Leonhardt
rf "kurpfälzischer Schaffner des Klosters St. Lambrecht"
* um.1570 Neustadt a.d.H. ± 11.01.1618 Neustadt a.d.H.
< 0.1
Eltern: Römich Leonhard d.ä. , Nimsgern Ottilia
oo um.1593 Neustadt a.d.H.
ZIEGLER Margaretha * Neustadt a.d.H. Ü 30.10.1598 Neustadt a.d.H.
Eltern: Ziegler Weyprecht , N.N. N.N.
1. Römich Lorenz * um.1595 Neustadt a.d.H. Ü 1671 Edenkoben > 2.1
oo 2 16.06.1601 Neustadt a.d.H.
N.N. Catharina * um.1572 Neustadt a.d.H. Ü >.01.1618 Neustadt a.d.H.
2. Römich Johann Christoph * um.1605 Neustadt a.d.H. Ü 1674 Winzingen > 2.2
3. Römich Susanna Catharina * um.1610 Neustadt a.d.H. ± 04.05.1649 Neustadt a.d.H. > 2.3
Generation 2
2.1 RÖMICH Lorenz
rf "Schultheiß von Edenkoben" * um.1595 Neustadt a.d.H.
Ü 1671 Edenkoben < 1.1
Eltern: Römich Leonhardt , Ziegler Margaretha
oo Edenkoben
N.N. Catharina * Edenkoben Ü <.1649 Edenkoben
1. Römich Hans Stephan * Edenkoben Ü Edenkoben
2. Römich Hans Michael * Edenkoben Ü Edenkoben
3. Römich Nicolaus * Edenkoben Ü Edenkoben
oo 2 1649 Edenkoben
BRENDEL(WW) Ottilia * Edenkoben Ü Edenkoben
2.2 RÖMICH Johann Christoph
"Schultheiß in Winzingen" * um.1605 Neustadt a.d.H.
Ü 1674 Winzingen < 1.1
Eltern: Römich Leonhardt , N.N. Catharina
oo 26.02.1639 Neustadt a.d.H.
HEINTZ Anna Elisabeth Ü >.1649 Winzingen
2.3 RÖMICH Susanna Catharina
rf * um.1610 Neustadt a.d.H. ± 04.05.1649 Neustadt
a.d.H. < 1.1
Eltern: Römich Leonhardt , N.N. Catharina
oo 1634 Neustadt a.d.H.
GROß Johann Michael "Keller in Germersheim" Ü <.06.1636 Germersheim
oo 2 21.06.1636 Neustadt a.d.H.
OBSOPOEUS Johann Philipp "Amtmann" * 26.01.1607 Heidelberg Ü <.11.1658 Neustadt a.d.H.
Eltern: Obsopoeus(Koch) Johannes , Finck Maria Justina
1. Obsopoeus Anna Margaretha ò 10.04.1637 Neustadt a.d.H. ± 23.08.1689 Haardt > 3.1
Stand : 14.12.2001
Erstellt mit PC-AHNEN 2001
= improved translation =
.....Let me see what I can do with 17th century German,
=
my translations are with( ** )
1.1 RÖMICH Leonhardt = (** his name)
"kurpfälzischer Schaffner des Klosters St. Lambrecht"
(**Leonhardt R., of the Grand Duchy of Pfaltz, is
the Housekeeper/"steward"/ of the Cloister (Monastry) of St Lambrecht )
* um.1570 Neustadt a.d.H.
( ** born about in Neustadt and the river Haardt)
± 11.01.1618 Neustadt a.d.H.
( ** died about 11th Jan 1618, in the same town)
< 0.1
Eltern: Römich Leonhard d.ä. , Nimsgern Ottilia
(** His parents: Leonard R. THE ELDER ! and mother is Ottlilia Nimsgern )
Siehe: "Die Beamtenfamilie RÖMICH in Neustadt a.d.Haardt im 16. und frühen 17.Jahrhundert" von Hans und Hedwig Thomas.
(** see source material : "The civil/public servant family Romich . of the town of Neustadt on the river Haardt in the 16th century and early 17th century" authored by Hans and Hedwig Thomas.)
Kommt nach des Vaters Tode (1578) unter die Vormundschaft von Adam STREHL und Nicolaus EULER;
(** After the death of his father in 1578, he comes under the guardianship of Adam Strehl and Nicolaus Euler. )
Der Junge besaß 1584 ein Vermögen von 1100 fl.
(** The Boy owned a fortune (it only means "capital sum" of 1100 florins).
Ein Jahr zuvor heißt es laut Ratsprotocoll Neustadt a.d.H. vom 6.6.1583:
"Ist Leonharden REMICHen, Weilandt Leonhardt REMICHs nachgelassenem Sohne vff seine befreunten vnd Verweßer Pitten vnd anhalten ein Presentation vnder der Statt Insigel an die Universität zu Heidelberg durch eine ehrsamen Rath mitgeteilt worden,daß er In daß Stipendium Domus vel Collegij Dionisii so Herr Hannß ZIGLER sehlig gestifft vffgenommen werde"
(** One year prior to this, according to the council protocol of the town of N. on the river H. dated 6.6.1583 :
" Leonharden Remich, the son left behind by the (deceased) Weiland Leonhardt Remich ...to his (deceased) friend and trustee ..... and solicited a presentation under the State Seal to the University of Heidelberg, and communicated(it) through the dignified council, that he be granted a scholarship/bursary) through the Cathedral Collegiate and that he be taken in by Mr Hans Zigler.)
= in other words, the friend of his deceased father and a trustee, through town council with state seal petitioned the University of Heidelberg, to grant a scholarship to the young boy and have him taken in by Mr Z.)
(es handelt sich hierbei um das 1550 von dem katholischen Pfarrer in Hambach, auch Vicar am Stift in Neustadt, Johannes ZIEGLER, gestifteten Stipendiums für einen Theologie-Studenten.
(** this refers to the year of 1550, when the Catholic priest of Hambach, also the Vicar at the seminary of Neustadt, Johannes Ziegler, donated a scholarship for a theology student).
Das Recht der Vergabe des Studienplatzes lag beim Rat der Stadt Neustadt a.d.H..
(** the right to allocate this bursary lay in the power of the town council of Neustadt an d H.)
Der Student der nun 1584 in den Genuß des Stipendiats kam war weder katholisch, noch studierte er Theologie)
(** the student who came into favour to benefit from this scholarship in 1584, was neither a Catholic nor did he study theology).
...... immatrikuliert an der Universität Heidelberg am 22.7. 1584.
(** he is a matriculated student at the University of Heidelberg on 22nd July 1584)
"Leonhardus REINNICH" seine beiden Vormünder versteuerten für ihn am 9.7.1584 in Neustadt a.d.H. ein Vermögen von 1100 Gulden und zahlten dafür 3 Gulden und 11 Batzen, er wird unter den ledigen Personen geführt. am 13.1.1592 werden ihm Conradt ATTMANN und Adam BAUER als Vormünder beigegeben.
(**"Leonhardus Reinnich" - his two guardians paid tax on his "fortune" (capital sum) of 1100 Gulden (also coins/money) by paying (a premium) of 3 Gulden and 11 Batzen on 9th July 1584.
He is entered (in the register) as a single/bachelor person on 13th Jan 1592), and he receives two (?new?) guardians, Conrad Attmann and Adam Bauer.)
Neben seiner Nahrung so ihm von Leonhard SPAHNS Hausfrau und Adam STREHL selig, erblich angefallen
(** Besides his board (nourishment/feeding), he has fallen to (means that he became the responsibility of) Leonhard Spahn's housewife and Adam Strehl, through inheritance.
(=It means the above two people "inherited the duty to look after this boy" - to be be his caregivers.)
.(A.STREHL war seit 1578 sein Vormund)
(** A Strehl was his guardian in 1578)
- Am 14.9.1592 besitz er ein zu versteuerndes Vermögen von 1030 Gulden und zahlt zur drei-monatlichen Krieg-Solt-Steuer 7 Gulden und 11 Batzen,
(** On 14th Sept 1592, he owns a taxable "fortune" (capital sum) of 1030 Gulden and he pays the 3-monthly (quarterly) War-Mercenary-Tax
[=contributions levied upon the population to pay for hiring mercenaries] of 7 Gulden and 11 Batzen.)
- Er wird unter den "ledigen Personen" geführt.
(** he is listed as a "unmarried person")
- Um 1595 die einträgliche Beamtenstelle als Universitäts-Schaffner des Klosters St. Lambrecht antreten zu können, mußte er eine Kaution von 3000 Gulden hinterlegen.
(** In 1595, in order to be eligible and take up the official/registered/ lucrative position/post as a university-stewart of the Cloister of St. Lambrecht, he had to deposit a "caution" of 3000 deposited upfront. -
(=++++ "Caution" - security/ bail/ bond/ insurance --------- against his "bad behaviour or corruption or bankrupcy, in which case he then forfeits his bond"
(Vera's note to me: See, Judy, one practically bought one's own jobs back then. Just like commissions in the army to gain a foothold as an officer.)
Das dazu notwendige Vermögen hatte er sich 1593 erheiratet, mit der Witwe Margaretha einer geborenen ZIEGLER (ihr erster Ehemann ist unbekannt).
(** In order to obtain such a fortune/capital sum of money/ for a bond payment, he had to marry into money, by marrying the widow Margaretha, in 1593, whose maiden surname was Ziegler. Her first husband's name is not known.).
Laut Ratsprotocoll Neustadt a.d.H.vom 10.8.1594 :"Aufforderung, die dreijährige continuirte Schatzung von seinem Vorfahr (= Ehevorgänger) herrührend zu begleichen.
(** According to the Council protocol of Neustadt a d H. dated 10th Aug 1594, there is a demand for the 3-yearly appraisal of the evaluation of the deceased husband's (it the 1st husband of the widow whom he married), and to give account [ he has to go some accounting and settlements] thereof.
(=probably doing assessements on value of inheritage of the deceased husband to order to pay death duties)
Im Jahre 1606 wird vom Schultheiß und Gericht des Dorfes Mutterstadt das ZIEGLER- LAMBSCHE Hof- und Baugut erneuert.
(** In the year 1606, the village mayor (magistrate of the village) and the Court of Law of the Village "Mutterstadt" renews (?what ? the property rights? of inheritance?) of the Ziegler-Lambsche Farm- and Building properties.
(= I think the property rights are renewed and the farm of the deceased estate are passed on to the heir/ess)
Als Besitzer der Liegenschaften sind aufgeführt:
Christoph(Hieronymus) ZUM LAMB, beider Rechte Doctor und Advoxat am kaiserlichen Reichs-Kammer-Gericht in Speyer (dieser hat seinen Anteil käuflich erworben).
(** As proprietorS of the immovables (real estate) are listed:
# Christopher (Hieronymus) zum Lamb, both a doctor of law and advocate at the Imperial State Chamber of Law at Speyer (place name) - this person had purchased his part of the property.
Die beiden anderen Mit- besitzer sind: Leonhardt REMICH, Heidelberger Universitäts-Schaffner in St. Lambrecht und Stephan ANDREÄE, churfürstlich pfälzischer Landschreiber des Oberamts Neustadt
(ANr.:23236)
(** the other two property-owners WHO are listed as co-owners: # Leonhardt Remich, the Heidelberg University Stewart at the St Lambrecht (Cloister) and # Stephan Andreaee, the Grand Duchy of Pfalz Land-Scribe *+ of the Upper-(High-)-Office of the Neustadt ( like and "upper chamber")
see a Nr. 23236)
*+ Landscribe - means : Clerk to the Petty Sessions
.Diese beiden werden in der Renovation als die Erben des Weyprecht ZIEGLER bezeichnet
(** These two are shown to be the heirs/inheritors of Weyprecht Ziegler in the "renovation" -
(= I think these are the lists that update property ownerships and are renewed census counts - the Russians called the "Revision Lists").
.Es waren die beiden Schwiegersöhne des verstorbenen Landschreibers, der Mutterstatter Besitz gehörte zum Erbe der Ehefrauen.
(** Those 2 are the sons-in-law of the deceased Land-scribe (Clerk to the Petty Sessions) and the "Mutterstadt" village property belonged to the deceased estate of the lawful-wives.
(or - the properties belonged through inheritance to the Wives.}
(= same thing = whichever way, the women owned the propeties.)
Das Gutbestand aus 356 Morgen Ackerland und 16 1/4 Mannsmat Wiesen.
(** The real estate comprised 356 morgan and 16,25 of ....meadows.)
(= I think these are flood-meadows, flooded in spring, and considered particularly fertile land).
Auch wurde den Besitzern des Gutes bei der 1606 erfolgten Neuordnung das uralte Bezehntungsrecht auf weitere 150 Morgen Ackerland erneut verbrieft.
(**. Also the owners of the property were confirmed by the "new order" in 1606 (probably a new landownership-register/or new census), as having the age-old .........rights on a further 150 morgan of ploughland, which were renewed....(confirmed by document - or - mortgaged).
(=sounds as if they had the right to further land under mortgage = happened a lot).
Bei der Renovation waren etliche Äcker nicht auffindbar.
(** when the "Renewal" (landownership register or census) took place, many - numerous plough-fields were not traceable.
(=could not be found. (pin-pointed)/ Maybe the "Renewal" was pegging out ) land ? and one had to re-register as property owner. Anyhow, they lost (couldn't identify) their previously-owned ploughing-fields.}
Die Besitzer, diese gelehrten Herren, in Speyer und Neustadt wohnhaft, konnten und wollten diese Güter ja nicht selbst bewirtschaften.
(** Not surprisingly, after all, these learned gentlemen, resident in Speyer and Neustadt, could not and wanted not to farm/work these estates themselves.)
(=hence is the deducation that they 'lost" ploughland).
Diese Ländereien wurden an etliche Mutterstadter Bauern in Erbbestand vergeben.
(** These landholdings had been given to numerous Mutterstadt peasant/farmers as inheritance.
(=Leased land given as inheritance, until no one knew who owned what previously ??? )
Diese Aufteilung und Zersplitterung des Besitzes und auch die steigende Zahl der Erben machte die Nutzung nach gut weiteren 100 Jahren unwirtschaftlich.
(** Because of sub-divisions and portioning-out of these landholdings - and because of the increasing number of heirs - after 100 years the usage of the land was no longer economic.
(=The plots had become too small to be viable).
Im Jahre 1716 gelang dem Erbbeständer und Mutterstadter Schultheiß Blasius STEIGER zusammen mit den überigen Pächtern die Erbengemeinschaft zum Verkauf der Ländereien an die bisherigen Erbbestständer zu bewegen.
(** In the year 1716, the heirs (the hereditary corporation) and the Mutterstadt village mayor (magistrate of the village), Blasius Steiger, together with the other renters (people who leased/rented the land), succeeded in persuading (pressurizing) the "community-of-heirs" (eg the shareholders in the communal inheritance) to push them into selling their land shares/parcel to the main heirs (the hereditary corporation).
laut Kaufprotocoll Neustadt a.d.H. vom 12.5.1612 kaufte er mit seiner Ehefrau Catharina 2 Morgen Wiesen für 300 Gulden und eine Behausung der "alte Marstall" genannt im Lauerviertel gelegen für 1000 Gulden.
(** According to the land-sale protocol (land deeds) of Neustadt a d H, dated 12th may 1612, he bought with his wife Catharina 2 Morgan of Meadows for 300 Gulden and a lodging/dwelling:house, named "the old Mar-stall / Mar-stable" situated in Lauerviertel ( the Lauer quarters) for 1 000 Gulden.
am 1.10.1617 wird er im fünfjährigen Schatzungsregister des Oberamts Neustadt a.d.H. zur jährlichen Zahlung von 7 Gulden veranschlagt.
(** On 1st October 1617, in the 5-yearly evaluation-register of the High-office of Neustadt a d H, he is charged to an annual payment of 7 Gulden.
(=Meaning, having had his properties/possession evaluated/assessed, he is due to be taxed at 7 Gulden annually. So...tax assessement was done very 5 years ! )
Er erscheint unter der Spalte:
"Neüstatter Verrechnete Diener, Inwohner, auch andere vff dem Land wohnende gefreyte Personen vnd Außmärcker"
Lenhardt RÖMICH St. Lamprechter Schaffner.
(** he is entered thus in the column (in the duty / tax assessment register) :
" Neustadt-resident, a salaried servants (employee/salaryman), inhabitant, and also (has) other freed men living on the land and ........"
Lenhardt Romich, St Lamprecht Stewart
<<1,1 ROEMICH Leonhardt rf " kurpfaelzischer Schaffner of the monastery St. Lambrecht " * um.1570 new city a.d.H. ± 11.01.1618 new city a.d.H. < 0.1 parents: Roemich Leonhard d.ae., Nimsgern Ottilia see: " the official family ROEMICH in new city a.d.Haardt in the 16th and early 17.Jahrhundert " from Hans and Hedwig Thomas. Nicolaus EULER;Der boy comes possessed 1584 a fortune of 1100 flat steel bars to the father death (1578) under the guardianship of Adam STREHL and. One year before is called it according to Ratsprotocoll new city a.d.H. of 6.6.1583: " Leonharden REMICHen, Weilandt Leonhardt REMICHs left son is vff its befreunten vnd Verwesser Pitten vnd stops a presentation more vnder the place Insigel to the university to Heidelberg by honouring seeds a Rath indicated that he will sehlig gestifft vffgenommen in such a way in that scholarship Domus vel Collegij Dionisii Mr. Hannss ZIGLER " (it concerns here 1550 of the catholic minister in Hambach, also Vicar at the pin in new city, Johannes ZIEGLER, donated scholarship for a theology student. The right of the assignment of the study workstation was at the advice of the city new city a.d.H.. The student now of the 1584 the benefit of the Stipendiats came was neither catholic, nor he studied theology) registered at the University of Heidelberg to 22.7.1584 " Leonhardus REINNICH " its both guardians paid duty for him to 9.7.1584 in new city a.d.H. and for it 3 gulden and lumps, it paid a fortune of 1100 guldens to 11 among the single persons are led. to 13.1.1592 is added to it Conradt ATTMANN and Adam FARMER as guardians. Beside his food like that it of Leonhard SPAHNS housewife and Adam STREHL blessedly, hereditary angefallen.(A.STREHL its guardian was) at 14.9.1592 the possession he a fortune of 1030 guldens, which can be paid duty, and pays to the quarterly war Solt control 7 guldens and 11 lump, he among the " single persons " is led since 1578. in order to be able to begin 1595 the lucrative official place as a university Schaffner of the monastery St. Lambrecht, it had to deposit a bail of 3000 guldens. The fortune necessary for it it had erheiratet itself 1593, with the widow Margaretha of a born ZIEGLER(ihr first married man is unknown) according to Ratsprotocoll new city a.d.H.vom 10.8.1594:"Aufforderung, the three-year continuirte Schatzung to its ancestor (= marriage predecessor) due to be settled. in the year 1606 by Schult hot and court of the village nut/mother city the ZIEGLER LAMB yard and building property is renewed. As owners of the real estate properties are specified: Christoph(Hieronymus) TO the LAMB, both rights Doctor and Advoxat at the imperial realm Court of Appeal in Speyer (this has its proportion available acquired). The two other with owners is: Leonhardt REMICH, Heidelberger university Schaffner in St. Lambrecht and Stephan ANDREAEE, churfuerstlich pfaelzischer land recorder of the upper office new city (ANr.:23236).Diese both the two sons-in-law of the deceased of land recorder, the Mutterstatter possession become belonged to the inheritance of the wives in the renovation as inheriting the Weyprecht ZIEGLER of bezeichnet.Es were. Property stock from 356 mornings the field and 16 1/4 Mannsmat meadows. Also the owners of the property confirmed by a document with the 1606 took place re-organization the age-old Bezehntungsrecht on further 150 mornings field again. With the renovation some fields were not discoverable. The owners, these scholarly gentlemen, in Speyer and new city resident, could manage and did not want these goods. This Laendereien was assigned to some Mutterstadter farmer in hereditary stock. This allocation and splintering of the possession and also the rising number that inheriting made the use uneconomic after well further 100 years. In the year 1716 the Erbbestaender and Mutterstadter Schult-hot Blasius RISER as well as the ueberigen tenants succeeded to induce the inheriting community to the sales of the Laendereien to the past Erbbeststaender according to Kaufprotocoll new city >>
